Luke 15:29 — Bruhman Translator's Bible

Luke 15:29⥂
_KJV:
And he answering said to [his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
_BSB:
But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
_Greek:
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.
_Topics:
INHERITANCE • JEALOUSY • JESUS, THE CHRIST • JOY • PENITENT • PRODIGAL SON • READINGS, SELECT • SALVATION • SELF-RIGHTEOUSNESS • YOUNG MEN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the>	Ὁ	Ho ^T-NSM	NKO
And	δὲ	de ^CONJ	NKO
answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis ^V-AOP-NSM	NKO
he said	εἶπεν	eipen ^V-2AAI-3S	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
[the] father	πατρὶ	patri ^N-DSM	NKO
of him;	αὐτοῦ·	autou ^P-GSM	NKO
Behold	ἰδοὺ	idou ^INJ	NKO
so many	τοσαῦτα	tosauta ^K-APN	NKO
years	ἔτη	etē ^N-APN	NKO
I serve	δουλεύω	douleuō ^V-PAI-1S	NKO
you	σοι	soi ^P-2DS	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
never	οὐδέποτε	oudepote ^ADV-N	NKO
a commandment	ἐντολήν	entolēn ^N-ASF	NKO
of you	σου	sou ^P-2GS	NKO
I disobeyed,	παρῆλθον,	parēlthon ^V-2AAI-1S	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
to me myself	ἐμοὶ	emoi ^P-1DS	NKO
never	οὐδέποτε	oudepote ^ADV-N	NKO
did you give	ἔδωκας	edōkas ^V-AAI-2S	NKO
a young goat	ἔριφον	eriphon ^N-ASM	NKO
that	ἵνα	ina ^CONJ	NKO
with	μετὰ	meta ^PREP	NKO
the	τῶν	tōn ^T-GPM	NKO
friends	φίλων	philōn ^A-GPM	NKO
of mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
I may make merry.	εὐφρανθῶ.	euphranthō ^V-APS-1S	NKO

Word Types and Editions