Luke 13:14 — Bruhman Translator's Bible

Luke 13:14⥂
_KJV:
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
_BSB:
But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
_Greek:
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.¶
_Topics:
HYPOCRISY • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES • SABBATH • SYNAGOGUE

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Answering	Ἀποκριθεὶς	Apokritheis ^V-AOP-NSM	NKO
now	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
ruler of the synagogue,	ἀρχισυνάγωγος,	archisunagōgos ^N-NSM	NKO
indignant	ἀγανακτῶν	aganaktōn ^V-PAP-NSM	NKO
because	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
on the	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
Sabbath	σαββάτῳ	sabbatō ^N-DSN	NKO
healed	ἐθεράπευσεν	etherapeusen ^V-AAI-3S	NKO
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Jesus,	Ἰησοῦς,	Iēsous ^N-NSM-P	NKO
he was saying	ἔλεγεν	elegen ^V-IAI-3S	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
crowd	ὄχλῳ	ochlō ^N-DSM	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	no
Six	ἓξ	hex ^A-NUI	NKO
days	ἡμέραι	hēmerai ^N-NPF	NKO
there are	εἰσὶν	eisin ^V-PAI-3P	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
which	αἷς	hais ^R-DPF	NKO
it behooves	δεῖ	dei ^V-PAI-3S	NKO
to work;	ἐργάζεσθαι·	ergazesthai ^V-PNN	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
these ¹	αὐταῖς	autais ^P-DPF	N(k)O
therefore	οὖν	oun ^CONJ	NKO
coming	ἐρχόμενοι	erchomenoi ^V-PNP-NPM	NKO
do be healed	θεραπεύεσθε	therapeuesthe ^V-PPM-2P	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
not	μὴ	mē ^PRT-N	NKO
on the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
day	ἡμέρᾳ	hēmera ^N-DSF	NKO
of the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
Sabbath.	σαββάτου.¶	sabbatou ^N-GSN	NKO

Word Types and Editions

these | ταύταις | tautais ^D-DPF | TR+Byz ↩