Luke 1:22 — Bruhman Translator's Bible

Luke 1:22⥂
_KJV:
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
_BSB:
When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
_Greek:
ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.¶
_Topics:
BARRENNESS • ELISABETH (ELIZABETH) • JOY • SYMBOLS • TEMPLE • VISION • ZACHARIAS (ZECHARIAH)

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Having come out	ἐξελθὼν	exelthōn ^V-2AAP-NSM	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
he was able	ἐδύνατο ¹	edunato ^V-INI-3S	NKO
to speak	λαλῆσαι	lalēsai ^V-AAN	NKO
to them;	αὐτοῖς·	autois ^P-DPM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
they recognized	ἐπέγνωσαν	epegnōsan ^V-2AAI-3P	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
a vision	ὀπτασίαν	optasian ^N-ASF	NKO
he has seen	ἑώρακεν	he'ōraken ^V-RAI-3S	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
temple.	ναῷ.	naō ^N-DSM	NKO
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
he himself	αὐτὸς	autos ^P-NSM	NKO
was	ἦν	ēn ^V-IAI-3S	NKO
making signs	διανεύων	dianeuōn ^V-PAP-NSM	NKO
to them	αὐτοῖς	autois ^P-DPM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
was remaining	διέμενεν	diemenen ^V-IAI-3S	NKO
mute.	κωφός.¶	kōphos ^A-NSM	NKO

Word Types and Editions

TR+Byz spelled: ἠδύνατο ↩