Mark 14:44 — Bruhman Translator's Bible

Mark 14:44⥂
_KJV:
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.
_BSB:
Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
_Greek:
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
_Topics:
GETHSEMANE • GOVERNMENT • JESUS, THE CHRIST • JUDAS (JUDE) • PRIEST • PRISONERS • TRAITOR

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
Had given	δεδώκει	dedōkei ^V-LAI-3S	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
the [one]	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
delivering up	παραδιδοὺς	paradidous ^V-PAP-NSM	NKO
Him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
a sign	σύσσημον	sussēmon ^N-ASN	NKO
to them	αὐτοῖς	autois ^P-DPM	NKO
saying:	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
Whomever	ὃν	hon ^R-ASM	NKO
maybe	ἂν	an ^PRT	NKO
I may kiss,	φιλήσω,	philēsō ^V-AAS-1S	NKO
He himself	αὐτός	autos ^P-NSM	NKO
is.	ἐστιν.	estin ^V-PAI-3S	NKO
do seize	κρατήσατε	kratēsate ^V-AAM-2P	NKO
Him	αὐτὸν	auton ^P-ASM	NKO
and	καὶ	kai ^CONJ	NKO
do lead [him] away ¹	ἀπάγετε	apagete ^V-PAM-2P	N(k)O
securely.	ἀσφαλῶς.	asphalōs ^ADV	NKO