Mark 1:2⥂
KJV:
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
BSB:
As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
Greek:
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Topics:
JOHN • MESSENGER • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS

<< Mark 1:1Mark 1Mark 1:3 >>

Scripture Quoting Scripture

Mark 1:2 is...
referencing: Exod 23:20 ☩ Isa 40:3 ☩ Mal 3:1

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Even as 1 καθὼς kathōs CONJ N(k)O
it has been written γέγραπται gegraptai V-RPI-3S NKO
in ἐν en PREP NKO
<the> τῷ tō T-DSM NO
Isaiah 2 Ἠσαΐᾳ 3 Ēsaia N-DSM-P NO
in the 4 τῷ tō T-DSM N(k)O
prophet: 5 6 προφήτῃ· prophētē N-DSM N(K)O
Behold ἰδοὺ idou INJ NKO
I myself 7 ἐγὼ egō P-1NS KO
send ἀποστέλλω apostellō V-PAI-1S NKO
the τὸν ton T-ASM NKO
messenger ἄγγελόν angelon N-ASM NKO
of Mine μου mou P-1GS NKO
before πρὸ pro PREP NKO
face προσώπου prosōpou N-GSN NKO
of You, σου, sou P-2GS NKO
who ὃς hos R-NSM NKO
will prepare κατασκευάσει kataskeuasei V-FAI-3S NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
way ὁδόν hodon N-ASF NKO
of You σου sou P-2GS NKO
before ἔμπροσθέν emprosthen PREP K
of you. 8 σου. sou P-2GS K

Word Types and Editions

<< Mark 1:1Mark 1Mark 1:3 >>

  1. As | Ὡς | Hōs PRT | TR+Byz ↩

  2. Extra Text: τῷ Ἠσαΐᾳ (tō Ēsaia) ' Isaiah' is only in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  3. Tyn spelled: Ἡσαΐᾳ ↩

  4. in the | τοῖς | tois T-DPM | TR+Byz ↩

  5. Variant: προφήταις (prophētais) 'prophets' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of προφήτῃ· (prophētē) 'prophet:' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  6. prophets | προφήταις | prophētais N-DPM | TR+Byz ↩

  7. Extra Text: ἐγὼ (egō) 'I myself' is only in traditional manuscripts (NA28+TR+Byz) ↩

  8. Extra Text: ἔμπροσθέν σου. (emprosthen sou) 'before of you.' is only in traditional manuscripts (TR+Byz) ↩