Matthew 8:28⥂
KJV:
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
BSB:
When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
Greek:
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
Topics:
BURIAL • DEMONS • GADARENES • GALILEE • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES • SWINE

<< Matthew 8:27Matthew 8Matthew 8:29 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
And Καὶ Kai CONJ NKO
when was coming 1 ἐλθόντος elthontos V-2AAP-GSM N(k)O
He 2 αὐτοῦ autou P-GSM N(k)O
to εἰς eis PREP NKO
the τὸ to T-ASN NKO
other side πέραν peran PREP NKO
to εἰς eis PREP NKO
the τὴν tēn T-ASF NKO
region χώραν chōran N-ASF NKO
of the τῶν tōn T-GPM NKO
Gadarenes 3 4 Γαδαρηνῶν Gadarēnōn N-GPM-LG N(K)O
met ὑπήντησαν hupēntēsan V-AAI-3P NKO
Him αὐτῷ autō P-DSM NKO
two δύο duo A-NUI NKO
being demonised δαιμονιζόμενοι daimonizomenoi V-PNP-NPM NKO
out of ἐκ ek PREP NKO
the τῶν tōn T-GPN NKO
tombs μνημείων mnēmeiōn N-GPN NKO
coming forth, ἐξερχόμενοι, exerchomenoi V-PNP-NPM NKO
violent χαλεποὶ chalepoi A-NPM NKO
extremely, λίαν, lian ADV NKO
so that ὥστε hōste CONJ NKO
not μὴ mē PRT-N NKO
to be able ἰσχύειν ischuein V-PAN NKO
anyone τινὰ tina X-ASM NKO
to pass παρελθεῖν parelthein V-2AAN NKO
through διὰ dia PREP NKO
the τῆς tēs T-GSF NKO
way ὁδοῦ hodou N-GSF NKO
that. ἐκείνης. ekeinēs D-GSF NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 8:27Matthew 8Matthew 8:29 >>

  1. having come | ἐλθόντι | elthonti V-2AAP-DSM | TR+Byz ↩

  2. He | αὐτῷ | autō P-DSM | TR+Byz ↩

  3. Variant: Γεργεσηνῶν (Gergesēnōn) 'Gerasenes' occurs in traditional manuscripts (TR+Byz) instead of Γαδαρηνῶν (Gadarēnōn) 'Gadarenes' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg) ↩

  4. Gerasenes | Γεργεσηνῶν | Gergesēnōn N-GPM-LG | TR+Byz ↩