Matthew 5:22 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 5:22⥂
_KJV:
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
_BSB:
But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
_Greek:
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ· μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.¶
_Topics:
ANGER • COMMANDMENTS • FRATERNITY • HELL • HOMICIDE • INSTRUCTION • JUDAISM • LAW • PUNISHMENT • RACA • RELIGION • SPEAKING • WICKED (PEOPLE)

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
I myself	ἐγὼ	egō ^P-1NS	NKO
however	δὲ	de ^CONJ	NKO
say	λέγω	legō ^V-PAI-1S	NKO
to you	ὑμῖν	humin ^P-2DP	NKO
that	ὅτι	hoti ^CONJ	NKO
everyone	πᾶς	pas ^A-NSM	NKO
who	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
is being angry with	ὀργιζόμενος	orgizomenos ^V-PMP-NSM	NKO
the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
brother	ἀδελφῷ	adelphō ^N-DSM	NKO
of him	αὐτοῦ	autou ^P-GSM	NKO
in vain ¹	εἰκῆ	eikē ^ADV	KO
liable	ἔνοχος	enochos ^A-NSM	NKO
will be	ἔσται	estai ^V-FDI-3S	NKO
to the	τῇ	tēa ^T-DSF	NKO
judgment;	κρίσει·	krisei ^N-DSF	NKO
who[ever]	ὃς	hos ^R-NSM	NKO
now	δ᾽	d᾽ ^CONJ	NKO
maybe	ἂν	an ^PRT	NKO
may say	εἴπῃ	eipē ^V-2AAS-3S	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
brother	ἀδελφῷ	adelphō ^N-DSM	NKO
of him;	αὐτοῦ·	autou ^P-GSM	NKO
Raca,’	ῥακά,	rhaka ^N-VSM-ARAM	NKO
liable	ἔνοχος	enochos ^A-NSM	NKO
will be	ἔσται	estai ^V-FDI-3S	NKO
to the	τῷ	tō ^T-DSN	NKO
Sanhedrin;	συνεδρίῳ·	sunedriō ^N-DSN	NKO
who[ever]	ὃς	hos ^R-NSM	NKO
now	δ᾽	d᾽ ^CONJ	NKO
maybe	ἂν	an ^PRT	NKO
may say;	εἴπῃ·	eipē ^V-2AAS-3S	NKO
Fool,	μωρέ,	mōre ^A-VSM	NKO
liable	ἔνοχος	enochos ^A-NSM	NKO
will be	ἔσται	estai ^V-FDI-3S	NKO
to	εἰς	eis ^PREP	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
hell	γέενναν	geennan ^N-ASF-T	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
of fire.	πυρός.¶	puros ^N-GSN	NKO

Extra Text: εἰκῆ (eikē) 'in vain' is only in traditional manuscripts (Treg+TR+Byz) ↩