Matthew 27:46 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 27:46⥂
_KJV:
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
_BSB:
About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
_Greek:
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ηλι ηλι, λεμα σαβαχθανι; τοῦτ᾽ ἔστιν· θεέ μου θεέ μου, ἱνατί ^{[ • ]} με ἐγκατέλιπες;¶
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • DEATH • HOURS • JESUS, THE CHRIST • LAMA SABACHTHANI • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS

Scripture Quoting Scripture

Matthew 27:46 is...
referencing: Ps 22:1

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
About	περὶ	peri ^PREP	NKO
then	δὲ	de ^CONJ	NKO
the	τὴν	tēn ^T-ASF	NKO
ninth	ἐνάτην ¹	enatēn ^A-ASF	NKO
hour	ὥραν	hōran ^N-ASF	NKO
cried out ²	ἀνεβόησεν	aneboēsen ^V-AAI-3S	NK(o)
<the>	ὁ	ho ^T-NSM	NKO
Jesus	Ἰησοῦς	Iēsous ^N-NSM-P	NKO
in a voice	φωνῇ	phōnēa ^N-DSF	NKO
loud	μεγάλῃ	megalē ^A-DSF	NKO
saying;	λέγων·	legōn ^V-PAP-NSM	NKO
Eli ³	ηλι ⁴ ⁵	ēli ^N-VSM-ARAM	NK(o)
Eli, ⁶	ηλι, ⁷	ēli ^N-VSM-ARAM	NK(o)
lema	λεμα ⁸	lema ^PRT-ARAM	NKO
sabachthani?	σαβαχθανι; ⁹	sabachthani ^{V-AAI-2S-ARAM}	NKO
That	τοῦτ᾽	tout᾽ ^D-NSN	NKO
is:	ἔστιν·	estin ^V-PAI-3S	NKO
God	θεέ	thee ^N-VSM-T	NKO
of Mine	μου	mou ^P-1GS	NKO
God	θεέ	thee ^N-VSM-T	NKO
of Mine,	μου,	mou ^P-1GS	NKO
so why	ἱνατί ^{[ • ]}	hinati ^CONJ ^I-NSN	NKO
Me	με	me ^P-1AS	NKO
have you forsaken?	ἐγκατέλιπες;¶	egkatelipes ^V-2AAI-2S	NKO