Matthew 14:15⥂
KJV:
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
BSB:
When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
Greek:
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.¶
Topics:
JESUS, THE CHRIST • LOAVES • TROUBLE

<< Matthew 14:14Matthew 14Matthew 14:16 >>

Translation Greek Transliteration [morphology] Texts
Evening Ὀψίας Opsias A-GSF NKO
now δὲ de CONJ NKO
having come γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF NKO
they came προσῆλθον 1 prosēlthon V-2AAI-3P NKO
to Him αὐτῷ autō P-DSM NKO
the οἱ hoi T-NPM NKO
disciples μαθηταὶ mathētai N-NPM NKO
of him αὐτοῦ autou P-GSM k
saying; λέγοντες· legontes V-PAP-NPM NKO
Desolate ἔρημός erēmos A-NSM NKO
is ἐστιν estin V-PAI-3S NKO
this ὁ ho T-NSM NKO
place, τόπος, topos N-NSM NKO
and καὶ kai CONJ NKO
the ἡ hē T-NSF NKO
time ὥρα hōra N-NSF NKO
already ἤδη ēdē ADV NKO
is gone by; παρῆλθεν· parēlthen V-2AAI-3S NKO
do dismiss ἀπόλυσον apoluson V-AAM-2S NKO
the τοὺς tous T-APM NKO
crowds ὄχλους ochlous N-APM NKO
that ἵνα ina CONJ NKO
having gone ἀπελθόντες apelthontes V-2AAP-NPM NKO
into εἰς eis PREP NKO
the τὰς tas T-APF NKO
villages κώμας kōmas N-APF NKO
they may buy ἀγοράσωσιν agorasōsin V-AAS-3P NKO
for themselves ἑαυτοῖς he'autois F-3DPM NKO
food. βρώματα.¶ brōmata N-APN NKO

Word Types and Editions

<< Matthew 14:14Matthew 14Matthew 14:16 >>

  1. WH spelled: προσῆλθαν ↩