Matthew 12:32 — Bruhman Translator's Bible

Matthew 12:32⥂
_KJV:
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the [world] to come.
_BSB:
Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
_Greek:
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.¶
_Topics:
BLASPHEMY • HOLY SPIRIT • JESUS, THE CHRIST • MIRACLES • PROBATION • SIN • UNPARDONABLE SIN

Translation	Greek	Transliteration ^[morphology]	Texts
And	καὶ	kai ^CONJ	NKO
who[ever]	ὃς	hos ^R-NSM	NKO
if ¹	ἐὰν	ean ^COND	N(k)O
shall speak	εἴπῃ	eipē ^V-2AAS-3S	NKO
a word	λόγον	logon ^N-ASM	NKO
against	κατὰ	kata ^PREP	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
Son	υἱοῦ	huiou ^N-GSM-T	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSM	NKO
of Man,	ἀνθρώπου,	anthrōpou ^N-GSM-T	NKO
it will be forgiven	ἀφεθήσεται	aphethēsetai ^V-FPI-3S	NKO
to him;	αὐτῷ·	autō ^P-DSM	NKO
who[ever]	ὃς	hos ^R-NSM	NKO
now	δ᾽	d᾽ ^CONJ	NKO
maybe	ἂν	an ^PRT	NKO
shall speak	εἴπῃ	eipē ^V-2AAS-3S	NKO
against	κατὰ	kata ^PREP	NKO
<the>	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
Spirit	πνεύματος	pneumatos ^N-GSN	NKO
the	τοῦ	tou ^T-GSN	NKO
Holy,	ἁγίου,	hagiou ^A-GSN	NKO
not	οὐκ	ouk ^PRT-N	NKO
it will be forgiven	ἀφεθήσεται	aphethēsetai ^V-FPI-3S	NKO
to him	αὐτῷ	autō ^P-DSM	NKO
neither	οὔτε	oute ^CONJ-N	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
this	τούτῳ	toutō ^D-DSM	NKO
<the>	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
present ²	νῦν	nun ^ADV	O
age	αἰῶνι	aiōni ^N-DSM	NKO
nor	οὔτε	oute ^CONJ-N	NKO
in	ἐν	en ^PREP	NKO
the [one]	τῷ	tō ^T-DSM	NKO
coming.	μέλλοντι.¶	mellonti ^V-PAP-DSM	NKO