Malachi 4:1⥂
KJV:
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
BSB:
“For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and every evildoer will be stubble; the day is coming when I will set them ablaze,” says the LORD of Hosts. “Not a root or branch will be left to them.”
Hebrew:
כִּֽי־ הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־ זֵדִ֜ים וְכָל־ עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־ יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃
Topics:
FURNACE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MALACHI • OVEN • PRIDE • STUBBLE • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Malachi 3:18 | Malachi 4 | Malachi 4:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| here! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| the day | הַיּוֹם֙ | hai.HTd yOmHNcmsa | L |
| [is] coming | בָּ֔א | Ba'HVqrmsa | L |
| burning | בֹּעֵ֖ר | bo.'ErHVqrmsa | L |
| like <the> furnace | כַּתַּנּ֑וּר | ka.HRd ta.NurHNcmsa | L |
| and they will be | וְהָי֨וּ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| arrogant [people] | זֵדִ֜ים | ze.DimHAampa | L |
| and every | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| [one who] does | עֹשֵׂ֤ה | 'o.SehHVqrmsc | L |
| <of> wickedness | רִשְׁעָה֙ | rish.'AhHNcfsa | L |
| stubble | קַ֔שׁ | KashHNcmsa | L |
| and it will set ablaze | וְלִהַ֨ט | ve.Hc li.HatHVpq3ms | L |
| <obj.> them | אֹתָ֜ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| the day | הַיּ֣וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> coming | הַבָּ֗א | ha.HTd Ba'HVqrmsa | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| that | אֲשֶׁ֛ר | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it will leave | יַעֲזֹ֥ב | ya.'a.ZoHVqi3ms | L |
| for them | לָהֶ֖ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| root | שֹׁ֥רֶשׁ | Sho.reshHNcmsa | L |
| and branch | וְעָנָֽף׃ | ve.HC 'a.NafHNcmsa | L |
| << Malachi 3:18 | Malachi 4 | Malachi 4:2 >> |