Malachi 3:16 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 3:16⥂
_KJV:
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
_BSB:
At that time those who feared the LORD spoke with one another, and the LORD listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the LORD and honored His name.
_Hebrew:
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת ־ רֵעֵ֑הוּ וַ יַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַ יִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְ פָנָי ו֙ לְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּ לְ חֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽ וֹ ׃
_Topics:
BOOK • CHARACTER • COMMUNION • FELLOWSHIP • GOD • REVERENCE • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

<< Malachi 3:15

Malachi 3:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אָ֧ז‏	'az^HD	L
they spoke together	‏נִדְבְּר֛וּ‏	nid.be.Ru^HVNp3cp	L
[those] fearing	‏יִרְאֵ֥י‏	yir.'Ei^HAampc	L
<of> Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
each	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
neighbor his	‏רֵעֵ֑‏‏הוּ‏	re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L
and he paid attention	‏וַ‏‏יַּקְשֵׁ֤ב‏	va^Hc i.yak.Shev^HVhw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
and he listened	‏וַ‏‏יִּשְׁמָ֔ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
and it was written	‏וַ֠‏‏יִּכָּתֵב‏	Va^Hc i.yi.ka.tev^HVNw3ms	L
a document of	‏סֵ֣פֶר‏	Se.fer^HNcmsc	L
remembrance	‏זִכָּר֤וֹן‏	zi.ka.Ron^HNcmsa	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָי‏‏ו֙‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
of [those] fearing	‏לְ‏‏יִרְאֵ֣י‏	le.^HR yir.'Ei^HAampc	L
<of> Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and of [those who] esteemed	‏וּ‏‏לְ‏‏חֹשְׁבֵ֖י‏	u.^HC le.^HR cho.she.Vei^HVqrmpc	L
<of> name his	‏שְׁמֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Malachi 3:15

Malachi 3:17 >>