Malachi 2:2 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 2:2⥂
_KJV:
If ye will not hear, and if ye will not lay [it] to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay [it] to heart.
_BSB:
If you do not listen, and if you do not take it to heart to honor My name,” says the LORD of Hosts, “I will send a curse among you, and I will curse your blessings. Yes, I have already begun to curse them, because you are not taking it to heart.
_Hebrew:
אִם ־ לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְ אִם ־ לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל ־ לֵ֜ב לָ תֵ֧ת כָּב֣וֹד לִ שְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ שִׁלַּחְתִּ֤י בָ כֶם֙ אֶת ־ הַ מְּאֵרָ֔ה וְ אָרוֹתִ֖י אֶת ־ בִּרְכֽוֹתֵי כֶ֑ם וְ גַם֙ אָרוֹתִ֔י הָ כִּ֥י אֵינְ כֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל ־ לֵֽב ׃
_Topics:
GLORIFYING GOD • IMPENITENCE • MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you will listen	‏תִשְׁמְע֡וּ‏	tish.me.'U^HVqi2mp	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
not	‏לֹא֩‏	lo'^HTn	L
you will put	‏תָשִׂ֨ימוּ‏	ta.Si.mu^HVqi2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
heart	‏לֵ֜ב‏	lev^HNcmsa	L
to give	‏לָ‏‏תֵ֧ת‏	la.^HR Tet^HVqcc	L
honor	‏כָּב֣וֹד‏	ka.Vod^HNcmsa	L
to name my	‏לִ‏‏שְׁמִ֗‏‏י‏	li^HR sh.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
he says	‏אָמַר֙‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֔וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
and I will send	‏וְ‏‏שִׁלַּחְתִּ֤י‏	ve.^Hc shi.lach.Ti^HVpq1cs	L
on you	‏בָ‏‏כֶם֙‏	va.^HR Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the curse	‏הַ‏‏מְּאֵרָ֔ה‏	ha.^HTd me.'e.Rah^HNcfsa	L
and I will curse	‏וְ‏‏אָרוֹתִ֖י‏	ve.^Hc 'a.ro.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
blessings your	‏בִּרְכֽוֹתֵי‏‏כֶ֑ם‏	bir.kho.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
and also	‏וְ‏‏גַם֙‏	ve.^HC Gam^HD	L
I have cursed it	‏אָרוֹתִ֔י‏‏הָ‏	'a.ro.Ti.^HVqp1cs ha^HSp3fs	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
not you	‏אֵינְ‏‏כֶ֖ם‏	'ein.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
[are] putting	‏שָׂמִ֥ים‏	sa.Mim^HVqrmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
heart	‏לֵֽב‏‏׃‏	Lev^HNcmsa	L

Word Types and Editions