Malachi 2:3 — Bruhman Translator's Bible

Malachi 2:3⥂
_KJV:
Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, [even] the dung of your solemn feasts; and [one] shall take you away with it.
_BSB:
Behold, I will rebuke your descendants, and I will spread dung on your faces, the waste from your feasts, and you will be carried off with it.
_Hebrew:
הִנְ נִ֨י גֹעֵ֤ר לָ כֶם֙ אֶת ־ הַ זֶּ֔רַע וְ זֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל ־ פְּנֵי כֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּי כֶ֑ם וְ נָשָׂ֥א אֶתְ כֶ֖ם אֵלָֽי ו ׃
_Topics:
MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here I	‏הִנְ‏‏נִ֨י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to rebuke	‏גֹעֵ֤ר‏	go.'Er^HVqrmsa	L
of you	‏לָ‏‏כֶם֙‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the offspring	‏הַ‏‏זֶּ֔רַע‏	ha.^HTd Ze.ra'^HNcmsa	L
and I will spread	‏וְ‏‏זֵרִ֤יתִי‏	ve.^Hc ze.Ri.ti^HVpq1cs	L
dung	‏פֶ֙רֶשׁ֙‏	fe.resh^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
faces your	‏פְּנֵי‏‏כֶ֔ם‏	pe.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
[the] dung of	‏פֶּ֖רֶשׁ‏	Pe.resh^HNcmsc	L
festivals your	‏חַגֵּי‏‏כֶ֑ם‏	cha.gei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and someone will carry away	‏וְ‏‏נָשָׂ֥א‏	ve.^Hc na.Sa'^HVqq3ms	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֖ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
with it	‏אֵלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions