Malachi 1:6⥂
KJV:
A son honoureth [his] father, and a servant his master: if then I [be] a father, where [is] mine honour? and if I [be] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?
BSB:
“A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
Hebrew:
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־ אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־ אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־ שְׁמֶֽךָ׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHILDREN • FORMALISM • HYPOCRISY • MINISTER, CHRISTIAN • PRESUMPTION • REVERENCE • SERVANT
LXX:
Greek Text
| << Malachi 1:5 | Malachi 1 | Malachi 1:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| a son | בֵּ֛ן | benHNcmsa | L |
| he honors | יְכַבֵּ֥ד | ye.kha.BedHVpi3ms | L |
| a father | אָ֖ב | 'avHNcmsa | L |
| and a servant | וְעֶ֣בֶד | ve.HC 'E.vedHNcmsa | L |
| master<s> his | אֲדֹנָ֑יו | 'a.do.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| [am] a father | אָ֣ב | 'avHNcmsa | L |
| I | אָ֣נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| where? | אַיֵּ֣ה | 'ai.YehHTi | L |
| [is] honor my | כְבוֹדִ֡י | khe.vo.DHNcbsc iHSp1ms | L |
| and if | וְאִם־ | ve.HC 'im-HTc | L |
| [am] a master<s> | אֲדוֹנִ֣ים | 'a.do.NimHNcmpa | L |
| I | אָנִי֩ | 'a.NiHPp1bs | L |
| where? | אַיֵּ֨ה | 'ai.YehHTi | L |
| [is] fear my | מוֹרָאִ֜י | mo.ra.'HNcmsc IHSp1bs | L |
| he says | אָמַ֣ר׀ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֗וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| to you | לָכֶם֙ | la.HR KhemHSp2mp | L |
| O priests | הַכֹּֽהֲנִים֙ | ha.HTd ko.ha.NimHNcmpa | L |
| [who] despise | בּוֹזֵ֣י | bo.ZeiHVqrmpc | L |
| <of> name my | שְׁמִ֔י | she.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| and you say | וַאֲמַרְתֶּ֕ם | va.Hc 'a.mar.TemHVqq2mp | L |
| <in> how? | בַּמֶּ֥ה | ba.HR MehHPi | L |
| have we despised | בָזִ֖ינוּ | va.Zi.nuHVqp1cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| name your | שְׁמֶֽךָ׃ | she.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << Malachi 1:5 | Malachi 1 | Malachi 1:7 >> |