Zechariah 14:12⥂
KJV:
And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
BSB:
And this will be the plague with which the LORD strikes all the peoples who have warred against Jerusalem: Their flesh will rot while they stand on their feet, their eyes will rot in their sockets, and their tongues will rot in their mouths.
Hebrew:
וְזֹ֣את׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־ רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃
Topics:
CHURCH • GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Zechariah 14:11 | Zechariah 14 | Zechariah 14:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and this | וְזֹ֣את׀ | ve.HC ZotHTm | L |
| it will be | תִּֽהְיֶ֣ה | tih.YehHVqi3fs | L |
| the plague | הַמַּגֵּפָ֗ה | ha.HTd ma.ge.FahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he will strike | יִגֹּ֤ף | yi.GofHVqi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the peoples | הָ֣עַמִּ֔ים | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| they have waged war | צָבְא֖וּ | tza.ve.'UHVqp3cp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| he will cause to rot | הָמֵ֣ק׀ | ha.MekHVhcc | L |
| flesh its | בְּשָׂר֗וֹ | be.sa.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| and it | וְהוּא֙ | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| [is] standing | עֹמֵ֣ד | 'o.MedHVqrmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| feet its | רַגְלָ֔יו | rag.LaHNcfdc vHSp3ms | L |
| and eyes its | וְעֵינָיו֙ | ve.HC 'ei.NaHNcfdc vHSp3ms | L |
| they will rot | תִּמַּ֣קְנָה | ti.Mak.nahHVNi3fp | L |
| in sockets their | בְחֹֽרֵיהֶ֔ן | ve.HR cho.rei.HNcmpc HenHSp3fp | L |
| and tongue its | וּלְשׁוֹנ֖וֹ | u.HC le.sho.NHNcbsc oHSp3ms | L |
| it will rot | תִּמַּ֥ק | ti.MakHVNi3fs | L |
| in mouth their | בְּפִיהֶֽם׃ | be.HR fi.HNcmsc HemHSp3mp | L |
| << Zechariah 14:11 | Zechariah 14 | Zechariah 14:13 >> |