Zechariah 12:6⥂
KJV:
In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, [even] in Jerusalem.
BSB:
On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among the sheaves; they will consume all the peoples around them on the right and on the left, while the people of Jerusalem remain secure there.
Hebrew:
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־ אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־ יָמִ֧ין וְעַל־ שְׂמֹ֛אול אֶת־ כָּל־ הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Zechariah 12:5 | Zechariah 12 | Zechariah 12:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| on the day | בַּיּ֣וֹם | baHRd i.YomHNcmsa | L |
| <the> that | הַה֡וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| I will make | אָשִׂים֩ | 'a.SimHVqi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] chiefs of | אַלֻּפֵ֨י | 'a.lu.FeiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֜ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| like a pot of | כְּֽכִיּ֧וֹר | ke.HR khi.YorHNcmsc | L |
| fire | אֵ֣שׁ | 'eshHNcbsa | L |
| among wood<s> | בְּעֵצִ֗ים | be.HR 'e.TzimHNcmpa | L |
| and like a torch of | וּכְלַפִּ֥יד | u.HC khe.HR la.PidHNcmsc | L |
| fire | אֵשׁ֙ | 'eshHNcbsa | L |
| among cut grain | בְּעָמִ֔יר | be.HR 'a.MirHNcmsa | L |
| and they will consume | וְאָ֨כְל֜וּ | ve.Hc 'A.khe.LuHVqq3cp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] right [side] | יָמִ֧ין | ya.MinHNcfsa | L |
| and on | וְעַל־ | ve.HC 'al-HR | L |
| [the] left [side] | שְׂמֹ֛אול | se.MolHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the peoples | הָעַמִּ֖ים | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| all around | סָבִ֑יב | sa.VivHNcbsa | L |
| and it will remain | וְיָשְׁבָ֨ה | ve.Hc ya.she.VahHVqq3fs | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֥ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| again | ע֛וֹד | odHAcmsa | L |
| in place its | תַּחְתֶּ֖יהָ | tach.Tei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| in Jerusalem | בִּירוּשָׁלִָֽם׃פ | bi.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| << Zechariah 12:5 | Zechariah 12 | Zechariah 12:7 >> |