Zephaniah 3:19⥂
KJV:
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.
BSB:
Behold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth.
Hebrew:
הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־ כָּל־ מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־ הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־ הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃
Topics:
CHURCH • GOD
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 3:18 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֥י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to deal | עֹשֶׂ֛ה | 'o.SehHVqrmsa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] afflicted you | מְעַנַּ֖יִךְ | me.'a.Na.yiHVprmpc khHSp2fs | L |
| at the time | בָּעֵ֣ת | ba.HRd 'EtHNcbsa | L |
| <the> that | הַהִ֑יא | ha.HTd Hi'HPp3fs | L |
| and I will save | וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | ve.Hc ho.sha'.TiHVhq1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the lame [person] | הַצֹּלֵעָ֗ה | ha.HTd tzo.le.'AhHVqrfsa | L |
| and the outcast [person] | וְהַנִּדָּחָה֙ | ve.HC haHTd n.ni.da.ChahHVNrfsa | L |
| I will gather | אֲקַבֵּ֔ץ | 'a.ka.BetzHVpi1cs | L |
| and I will make them | וְשַׂמְתִּים֙ | ve.Hc sam.TiHVqq1cs mHSp3mp | L |
| <into> praise | לִתְהִלָּ֣ה | liHR t.hi.LahHNcfsa | L |
| and <into> a name | וּלְשֵׁ֔ם | u.HC le.HR ShemHNcmsa | L |
| [was] in all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| the earth | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| shame their | בָּשְׁתָּֽם׃ | ba.she.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| << Zephaniah 3:18 | Zephaniah 3 | Zephaniah 3:20 >> |