Zephaniah 3:20 — Bruhman Translator's Bible

Zephaniah 3:20⥂
_KJV:
At that time will I bring you [again], even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
_BSB:
At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.
_Hebrew:
בָּ עֵ֤ת הַ הִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְ כֶ֔ם וּ בָ עֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְ כֶ֑ם כִּֽי ־ אֶתֵּ֨ן אֶתְ כֶ֜ם לְ שֵׁ֣ם וְ לִ תְהִלָּ֗ה בְּ כֹל֙ עַמֵּ֣י הָ אָ֔רֶץ בְּ שׁוּבִ֧י אֶת ־ שְׁבוּתֵי כֶ֛ם לְ עֵינֵי כֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה ׃
_Topics:
CHURCH • GOD
_LXX:
Greek Text

<< Zephaniah 3:19

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at the time	‏בָּ‏‏עֵ֤ת‏	ba.^HRd 'Et^HNcbsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הִיא֙‏	ha.^HTd Hi'^HPp3fs	L
I will bring	‏אָבִ֣יא‏	'a.Vi'^HVhi1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֔ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
and at the time	‏וּ‏‏בָ‏‏עֵ֖ת‏	u.^HC va.^HRd 'Et^HNcbsa	L
to gather I	‏קַבְּצִ֣‏‏י‏	ka.be.Tz^HVpcc i^HSp1bs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֑ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
I will make	‏אֶתֵּ֨ן‏	'e.Ten^HVqi1cs	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֜ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
<into> a name	‏לְ‏‏שֵׁ֣ם‏	le.^HR Shem^HNcmsa	L
and <into> praise	‏וְ‏‏לִ‏‏תְהִלָּ֗ה‏	ve.^HC li^HR t.hi.Lah^HNcfsa	L
among all	‏בְּ‏‏כֹל֙‏	be.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] peoples of	‏עַמֵּ֣י‏	'a.Mei^HNcmpc	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
when turn back I	‏בְּ‏‏שׁוּבִ֧‏‏י‏	be.^HR shu.V^HVqcc i^HSp1bs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
captiviti<es> your	‏שְׁבוּתֵי‏‏כֶ֛ם‏	she.vu.tei.^HNcfsc Khem^HSp2mp	L
to eyes your	‏לְ‏‏עֵינֵי‏‏כֶ֖ם‏	le.^HR 'ei.nei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L
he says	‏אָמַ֥ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Zephaniah 3:19