Zephaniah 1:18⥂
KJV:
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
BSB:
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them on the Day of the LORD’s wrath. The whole earth will be consumed by the fire of His jealousy.” For indeed, He will make a sudden end of all who dwell on the earth.
Hebrew:
גַּם־ כַּסְפָּ֨ם גַּם־ זְהָבָ֜ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ כָלָ֤ה אַךְ־ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס
Topics:
DAY • JEALOUSY • PUNISHMENT • RICH, THE • WAR • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Zephaniah 1:17 | Zephaniah 1 | Zephaniah 2:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| neither | גַּם־ | gam-HD | L |
| silver their | כַּסְפָּ֨ם | kas.PaHNcmsc mHSp3mp | L |
| nor | גַּם־ | gam-HD | L |
| gold their | זְהָבָ֜ם | ze.ha.VaHNcmsc mHSp3mp | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| it will be able | יוּכַ֣ל | yu.KhalHVqi3ms | L |
| to deliver them | לְהַצִּילָ֗ם | le.HR ha.tzi.LaHVhcc mHSp3mp | L |
| on [the] day of | בְּיוֹם֙ | be.HR yOmHNcmsc | L |
| [the] fury of | עֶבְרַ֣ת | 'ev.RatHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and in [the] fire of | וּבְאֵשׁ֙ | u.HC ve.HR 'EshHNcbsc | L |
| jealousy his | קִנְאָת֔וֹ | kin.'a.THNcfsc oHSp3ms | L |
| it will be consumed | תֵּאָכֵ֖ל | te.'a.KhelHVNi3fs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the earth | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| complete destruction | כָלָ֤ה | kha.LahHNcfsa | L |
| surely | אַךְ־ | 'akh-HD | L |
| a terrible [thing] | נִבְהָלָה֙ | niv.ha.LahHVNrfsa | L |
| he will make | יַֽעֲשֶׂ֔ה | ya.'a.SehHVqi3ms | L |
| with | אֵ֥ת | 'etHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] inhabitants of | יֹשְׁבֵ֖י | yo.she.VeiHVqrmpc | L |
| the earth | הָאָֽרֶץ׃ס | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Zephaniah 1:17 | Zephaniah 1 | Zephaniah 2:1 >> |