Zephaniah 1:17 — Bruhman Translator's Bible

Zephaniah 1:17⥂
_KJV:
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
_BSB:
I will bring such distress on mankind that they will walk like the blind, because they have sinned against the LORD. Their blood will be poured out like dust and their flesh like dung.
_Hebrew:
וַ הֲצֵרֹ֣תִי לָ אָדָ֗ם וְ הָֽלְכוּ֙ כַּֽ עִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽ יהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְ שֻׁפַּ֤ךְ דָּמָ ם֙ כֶּֽ עָפָ֔ר וּ לְחֻמָ֖ם כַּ גְּלָלִֽים ׃
_Topics:
WAR • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will cause distress	‏וַ‏‏הֲצֵרֹ֣תִי‏	va.^Hc ha.tze.Ro.ti^HVhq1cs	L
to <the> humankind	‏לָ‏‏אָדָ֗ם‏	la.^HRd 'a.Dam^HNcmsa	L
and they will walk	‏וְ‏‏הָֽלְכוּ֙‏	ve.^Hc ha.le.Khu^HVqq3cp	L
like <the> blind [people]	‏כַּֽ‏‏עִוְרִ֔ים‏	ka.^HRd 'iv.Rim^HAampa	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
to Yahweh	‏לַֽ‏‏יהוָ֖ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
they have sinned	‏חָטָ֑אוּ‏	cha.Ta.'u^HVqp3cp	L
and it will be poured out	‏וְ‏‏שֻׁפַּ֤ךְ‏	ve.^Hc shu.Pakh^HVPq3ms	L
blood their	‏דָּמָ‏‏ם֙‏	da.Ma^HNcmsc m^HSp3mp	L
like <the> dust	‏כֶּֽ‏‏עָפָ֔ר‏	ke.^HRd 'a.Far^HNcmsa	L
and bowel[s] their	‏וּ‏‏לְחֻמָ֖‏‏ם‏	u.^HC le.chu.Ma^HNcmsc m^HSp3mp	L
like <the> dung<s>	‏כַּ‏‏גְּלָלִֽים‏‏׃‏	ka.^HRd ge.la.Lim^HNcmpa	L