Habakkuk 3:10 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 3:10⥂
_KJV:
The mountains saw thee, [and] they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, [and] lifted up his hands on high.
_BSB:
The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
_Hebrew:
רָא֤וּ ךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥י הוּ נָשָֽׂא ׃
_Topics:
GOD • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
they have seen you	‏רָא֤וּ‏‏ךָ‏	ra.'U.^HVqp3cp kha^HSp2ms	L
they writhe	‏יָחִ֙ילוּ֙‏	ya.Chi.lu^HVqi3mp	L
mountains	‏הָרִ֔ים‏	ha.Rim^HNcmpa	L
a downpour of	‏זֶ֥רֶם‏	Ze.rem^HNcmsc	L
water	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
it has passed over	‏עָבָ֑ר‏	'a.Var^HVqp3ms	L
it has given forth	‏נָתַ֤ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
[the] deep	‏תְּהוֹם֙‏	te.hOm^HNcfsa	L
voice its	‏קוֹל֔‏‏וֹ‏	ko.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
height	‏ר֖וֹם‏	Rom^HNcbsc	L
hands its	‏יָדֵ֥י‏‏הוּ‏	ya.Dei.^HNcbdc hu^HSp3ms	L
it has lifted	‏נָשָֽׂא‏‏׃‏	na.Sa'^HVqp3ms	L