Habakkuk 1:15 — Bruhman Translator's Bible

Habakkuk 1:15⥂
_KJV:
They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad.
_BSB:
The foe pulls all of them up with a hook; he catches them in his dragnet, and gathers them in his fishing net; so he rejoices gladly.
_Hebrew:
כֻּלֹּ ה֙ בְּ חַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְ חֶרְמ֔וֹ וְ יַאַסְפֵ֖הוּ בְּ מִכְמַרְתּ֑וֹ עַל ־ כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְ יָגִֽיל ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • HAPPINESS • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

<< Habakkuk 1:14

Habakkuk 1:16 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
all of it	‏כֻּלֹּ‏‏ה֙‏	ku.Lo^HNcmsc h^HSp3ms	L
with a fish hook	‏בְּ‏‏חַכָּ֣ה‏	be.^HR cha.Kah^HNcfsa	L
he brings up	‏הֵֽעֲלָ֔ה‏	he.'a.Lah^HVhp3ms	L
he drags away it	‏יְגֹרֵ֣‏‏הוּ‏	ye.go.Re.^HVqi3ms hu^HSp3ms	L
in net his	‏בְ‏‏חֶרְמ֔‏‏וֹ‏	ve.^HR cher.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
and he gathers it	‏וְ‏‏יַאַסְפֵ֖‏‏הוּ‏	ve.^HC ya.'as.Fe.^HVqu3ms hu^HSp3ms	L
in fishing net his	‏בְּ‏‏מִכְמַרְתּ֑‏‏וֹ‏	be.^HR mikh.mar.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
there-	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
-fore	‏כֵּ֖ן‏	ken^HD	L
he rejoices	‏יִשְׂמַ֥ח‏	yis.Mach^HVqi3ms	L
and he may be glad	‏וְ‏‏יָגִֽיל‏‏׃‏	ve.^HC ya.Gil^HVqu3ms	L

Word Types and Editions

<< Habakkuk 1:14

Habakkuk 1:16 >>