Nahum 3:14 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 3:14⥂
_KJV:
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
_BSB:
Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
_Hebrew:
מֵ֤י מָצוֹר֙ שַֽׁאֲבִי ־ לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִ ךְ בֹּ֧אִי בַ טִּ֛יט וְ רִמְסִ֥י בַ חֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן ׃
_Topics:
ARMIES • BRICK • BRICK-KILN • MORTAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
water of	‏מֵ֤י‏	mei^HNcmpc	L
siege	‏מָצוֹר֙‏	ma.tzOr^HNcmsa	L
draw	‏שַֽׁאֲבִי‏‏־‏	sha.'a.vi-^HVqv2fs	L
for yourself	‏לָ֔‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2fs	L
strengthen	‏חַזְּקִ֖י‏	cha.ze.Ki^HVpv2fs	L
fortifications your	‏מִבְצָרָ֑יִ‏‏ךְ‏	miv.tza.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
go	‏בֹּ֧אִי‏	Bo.'i^HVqv2fs	L
in the clay	‏בַ‏‏טִּ֛יט‏	va.^HRd Tit^HNcmsa	L
and trample	‏וְ‏‏רִמְסִ֥י‏	ve.^HC rim.Si^HVqv2fs	L
on the mortar	‏בַ‏‏חֹ֖מֶר‏	va.^HRd Cho.mer^HNcmsa	L
take hold of	‏הַחֲזִ֥יקִי‏	ha.cha.Zi.ki^HVhv2fs	L
a brick mold	‏מַלְבֵּֽן‏‏׃‏	mal.Ben^HNcmsa	L

Word Types and Editions