Nahum 3:10 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 3:10⥂
_KJV:
Yet [was] she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.
_BSB:
Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
_Hebrew:
גַּם ־ הִ֗יא לַ גֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַ שֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛י הָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּ רֹ֣אשׁ כָּל ־ חוּצ֑וֹת וְ עַל ־ נִכְבַּדֶּ֙י הָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְ כָל ־ גְּדוֹלֶ֖י הָ רֻתְּק֥וּ בַ זִּקִּֽים ׃
_Topics:
WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
it	‏הִ֗יא‏	Hi'^HPp3fs	L
to <the> exile	‏לַ‏‏גֹּלָה֙‏	la.^HRd go.Lah^HNcfsa	L
it went	‏הָלְכָ֣ה‏	ha.le.Khah^HVqp3fs	L
in <the> captivity	‏בַ‏‏שֶּׁ֔בִי‏	va.^HRd She.vi^HNcmsa	L
also	‏גַּ֧ם‏	gam^HD	L
children its	‏עֹלָלֶ֛י‏‏הָ‏	'o.la.Lei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L
they were dashed in pieces	‏יְרֻטְּשׁ֖וּ‏	ye.ru.te.Shu^HVPi3mp	L
at [the] head of	‏בְּ‏‏רֹ֣אשׁ‏	be.^HR Rosh^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] streets	‏חוּצ֑וֹת‏	chu.Tzot^HNcfpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
honored [people] its	‏נִכְבַּדֶּ֙י‏‏הָ֙‏	nikh.ba.Dei.^HVNrmpc ha^HSp3fs	L
they cast	‏יַדּ֣וּ‏	ya.Du^HVqp3cp	L
a lot	‏גוֹרָ֔ל‏	go.Ral^HNcmsa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
great [people] its	‏גְּדוֹלֶ֖י‏‏הָ‏	ge.do.Lei.^HAampc ha^HSp3fs	L
they were bound	‏רֻתְּק֥וּ‏	ru.te.Ku^HVPp3cp	L
with <the> fetters	‏בַ‏‏זִּקִּֽים‏‏׃‏	va.^HRd zi.Kim^HNcmpa	L

Word Types and Editions