Nahum 2:2⥂
KJV:
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
BSB:
For the LORD will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and ruined the branches of their vine.
Hebrew:
כִּ֣י שָׁ֤ב יְהוָה֙ אֶת־ גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃
LXX:
Greek Text
| << Nahum 2:1 | Nahum 2 | Nahum 2:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| he will restore | שָׁ֤ב | shavHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] majesty of | גְּא֣וֹן | ge.'onHNcmsc | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| like [the] majesty of | כִּגְא֖וֹן | kiHR g.'onHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| they have laid waste to them | בְקָקוּם֙ | ve.ka.KuHVqp3cp mHSp3mp | L |
| [those who] lay waste | בֹּֽקְקִ֔ים | bo.ke.KimHVqrmpa | L |
| and branches their | וּזְמֹרֵיהֶ֖ם | u.HC ze.mo.rei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| they have destroyed | שִׁחֵֽתוּ׃ | shi.Che.tuHVpp3cp | L |
| << Nahum 2:1 | Nahum 2 | Nahum 2:3 >> |