Nahum 2:13 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 2:13⥂
_KJV:
Behold, I [am] against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.
_BSB:
“Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will reduce your chariots to cinders, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.”
_Hebrew:
הִנְ נִ֣י אֵלַ֗יִ ךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְ הִבְעַרְתִּ֤י בֶֽ עָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּ כְפִירַ֖יִ ךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְ הִכְרַתִּ֤י מֵ אֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְ לֹֽא ־ יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽ כֵה ׃ ס
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here I	‏הִנְ‏‏נִ֣י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] against you	‏אֵלַ֗יִ‏‏ךְ‏	'e.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
[the] utterance of	‏נְאֻם֙‏	ne.'Um^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֔וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
and I will burn	‏וְ‏‏הִבְעַרְתִּ֤י‏	ve.^Hc hiv.'ar.Ti^HVhq1cs	L
in <the> smoke	‏בֶֽ‏‏עָשָׁן֙‏	ve.^HRd 'a.Shan^HNcmsa	L
chariotry its	‏רִכְבָּ֔‏‏הּ‏	rikh.Ba^HNcmsc h^HSp3fs	L
and young lions your	‏וּ‏‏כְפִירַ֖יִ‏‏ךְ‏	u.^HC khe.fi.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
it will consume	‏תֹּ֣אכַל‏	To.khal^HVqi3fs	L
[the] sword	‏חָ֑רֶב‏	Cha.rev^HNcfsa	L
and I will cut off	‏וְ‏‏הִכְרַתִּ֤י‏	ve.^Hc hikh.ra.Ti^HVhq1cs	L
from [the] earth	‏מֵ‏‏אֶ֙רֶץ֙‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsa	L
prey your	‏טַרְפֵּ֔‏‏ךְ‏	tar.Pe^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it will be heard	‏יִשָּׁמַ֥ע‏	yi.sha.Ma'^HVNi3ms	L
again	‏ע֖וֹד‏	od^HAcmsa	L
[the] voice of	‏ק֥וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
messengers your	‏מַלְאָכֵֽ‏‏כֵה‏‏׃‏‏ס‏	mal.'a.Khe.^HNcmsc kheh^HSp2fs	L