Nahum 1:14 — Bruhman Translator's Bible

Nahum 1:14⥂
_KJV:
And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
_BSB:
The LORD has issued a command concerning you, O Nineveh: “There will be no descendants to carry on your name. I will cut off the carved image and cast idol from the house of your gods; I will prepare your grave, for you are contemptible.”
_Hebrew:
וְ צִוָּ֤ה עָלֶ֙י ךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא ־ יִזָּרַ֥ע מִ שִּׁמְ ךָ֖ ע֑וֹד מִ בֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜י ךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּ מַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ ׃ פ
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he has commanded	‏וְ‏‏צִוָּ֤ה‏	ve.^Hc tzi.Vah^HVpq3ms	L
on you	‏עָלֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'a.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be sown	‏יִזָּרַ֥ע‏	yi.za.Ra'^HVNi3ms	L
from name your	‏מִ‏‏שִּׁמְ‏‏ךָ֖‏	mi.^HR shim.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
again	‏ע֑וֹד‏	od^HAcmsa	L
from [the] house of	‏מִ‏‏בֵּ֨ית‏	mi.^HR Beit^HNcmsc	L
gods your	‏אֱלֹהֶ֜י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
I will cut off	‏אַכְרִ֨ית‏	'akh.Rit^HVhi1cs	L
idol	‏פֶּ֧סֶל‏	Pe.sel^HNcmsa	L
and molten image	‏וּ‏‏מַסֵּכָ֛ה‏	u.^HC ma.se.Khah^HNcfsa	L
I will make	‏אָשִׂ֥ים‏	'a.Sim^HVqi1cs	L
grave your	‏קִבְרֶ֖‏‏ךָ‏	kiv.Re.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
you are insignificant	‏קַלּֽוֹתָ‏‏׃‏‏פ‏	ka.Lo.ta^HVqp2ms	L