Micah 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Micah 3:3⥂
_KJV:
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
_BSB:
You eat the flesh of my people after stripping off their skin and breaking their bones. You chop them up like flesh for the cooking pot, like meat in a cauldron.”
_Hebrew:
וַ אֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּ י֒ וְ עוֹרָ ם֙ מֵ עֲלֵי הֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְ אֶת ־ עַצְמֹֽתֵי הֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּ פָרְשׂוּ֙ כַּ אֲשֶׁ֣ר בַּ סִּ֔יר וּ כְ בָשָׂ֖ר בְּ ת֥וֹךְ קַלָּֽחַת ׃
_Topics:
CHURCH • EXTORTION • GOVERNMENT • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [those] who	‏וַ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	va.^HC 'a.Sher^HTr	L
they have eaten	‏אָכְלוּ֮‏	'a.khe.Lu^HVqp3cp	L
[the] flesh of	‏שְׁאֵ֣ר‏	she.'Er^HNcmsc	L
people my	‏עַמִּ‏‏י֒‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
and skin their	‏וְ‏‏עוֹרָ‏‏ם֙‏	ve.^HC 'o.Ra^HNcmsc m^HSp3mp	L
from on <the> them	‏מֵ‏‏עֲלֵי‏‏הֶ֣ם‏	me.^HR 'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
they have stripped off	‏הִפְשִׁ֔יטוּ‏	hif.Shi.tu^HVhp3cp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
bones their	‏עַצְמֹֽתֵי‏‏הֶ֖ם‏	'atz.mo.tei.^HNcfpc Hem^HSp3mp	L
they have broken in pieces	‏פִּצֵּ֑חוּ‏	pi.Tze.chu^HVpp3cp	L
and they have chopped [them] up	‏וּ‏‏פָרְשׂוּ֙‏	u.^HC fa.re.Su^HVqp3cp	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
in the pot	‏בַּ‏‏סִּ֔יר‏	ba.^HRd Sir^HNcfsa	L
and like meat	‏וּ‏‏כְ‏‏בָשָׂ֖ר‏	u.^HC khe.^HR va.Sar^HNcmsa	L
in [the] midst of	‏בְּ‏‏ת֥וֹךְ‏	be.^HR Tokh^HNcmsc	L
a caldron	‏קַלָּֽחַת‏‏׃‏	ka.La.chat^HNcfsa	L

Word Types and Editions