Micah 2:12⥂
KJV:
I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.
BSB:
I will surely gather all of you, O Jacob; I will collect the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in the midst of its pasture—a noisy throng.
Hebrew:
אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֙דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם׃
Topics:
BOZRAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MICAH • SHEEP
LXX:
Greek Text
| << Micah 2:11 | Micah 2 | Micah 2:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| surely <gather> | אָסֹ֨ף | 'a.SofHVqaa | L |
| I will gather | אֶאֱסֹ֜ף | 'e.'e.SofHVqi1cs | L |
| O Jacob | יַעֲקֹ֣ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| all of you | כֻּלָּ֗ךְ | ku.LaHNcmsc khHSp2ms | L |
| surely <assemble> | קַבֵּ֤ץ | ka.BetzHVpcc | L |
| I will assemble | אֲקַבֵּץ֙ | 'a.ka.BetzHVpi1cs | L |
| [the] remnant of | שְׁאֵרִ֣ית | she.'e.RitHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| together | יַ֥חַד | Ya.chadHNcmsa | L |
| I will make it | אֲשִׂימֶ֖נּוּ | 'a.si.Me.HVqi1cs nuHSp3ms | L |
| like sheep | כְּצֹ֣אן | ke.HR TzonHNcbsa | L |
| a sheepfold | בָּצְרָ֑ה | botz.rahHNcfsa | L |
| like a flock | כְּעֵ֙דֶר֙ | ke.HR 'E.derHNcmsa | L |
| in [the] midst of | בְּת֣וֹךְ | be.HR TokhHNcmsc | L |
| <the> pasture its | הַדָּֽבְר֔וֹ | ha.HTd da.ve.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| they will be distraught | תְּהִימֶ֖נָה | te.hi.Me.nahHVhi3fp | L |
| from humankind | מֵאָדָֽם׃ | me.HR 'a.DamHNcmsa | L |
| << Micah 2:11 | Micah 2 | Micah 2:13 >> |