Jonah 1:8 — Bruhman Translator's Bible

Jonah 1:8⥂
_KJV:
Then said they unto him, Tell us, we pray thee, for whose cause this evil [is] upon us; What [is] thine occupation? and whence comest thou? what [is] thy country? and of what people [art] thou?
_BSB:
“Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
_Hebrew:
וַ יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י ו הַגִּידָ ה ־ נָּ֣א לָ֔נוּ בַּ אֲשֶׁ֛ר לְ מִי ־ הָ רָעָ֥ה הַ זֹּ֖את לָ֑נוּ מַה ־ מְּלַאכְתְּ ךָ֙ וּ מֵ אַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְ אֵֽי ־ מִ זֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה ׃
_Topics:
JONAH • SUPERSTITION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
tell !	‏הַגִּידָ‏‏ה‏‏־‏	ha.gi.da^HVhv2ms h-^HSh	L
please	‏נָּ֣א‏	na'^HTj	L
to <the> us	‏לָ֔‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
because <which>	‏בַּ‏‏אֲשֶׁ֛ר‏	ba.^HR 'a.Sher^HTr	L
of whom?	‏לְ‏‏מִי‏‏־‏	le.^HR mi-^HPi	L
the evil	‏הָ‏‏רָעָ֥ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֖את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
[belongs] to <the> us	‏לָ֑‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
what?	‏מַה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[is] occupation your	‏מְּלַאכְתְּ‏‏ךָ֙‏	me.lakh.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
and from where?	‏וּ‏‏מֵ‏‏אַ֣יִן‏	u.^HC me.^HR 'A.yin^HTi	L
do you come	‏תָּב֔וֹא‏	ta.Vo'^HVqi2ms	L
what?	‏מָ֣ה‏	mah^HPi	L
[is] land your	‏אַרְצֶ֔‏‏ךָ‏	'ar.Tze.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
and where?	‏וְ‏‏אֵֽי‏‏־‏	ve.^HC 'ei-^HTi	L
from this	‏מִ‏‏זֶּ֥ה‏	mi.^HR Zeh^HTm	L
people	‏עַ֖ם‏	'am^HNcmsa	L
[are] you	‏אָֽתָּה‏‏׃‏	'A.tah^HPp2ms	L

Word Types and Editions