Amos 8:8 — Bruhman Translator's Bible

Amos 8:8⥂
_KJV:
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Egypt.
_BSB:
Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.
_Hebrew:
הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא ־ תִרְגַּ֣ז הָ אָ֔רֶץ וְ אָבַ֖ל כָּל ־ יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְ עָלְתָ֤ה כָ אֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְ נִגְרְשָׁ֥ה וְ נִשְׁקְעָ֖ה כִּ יא֥וֹר מִצְרָֽיִם ׃ ס
_Topics:
EGYPT • NILE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
¿ on	‏הַ֤‏‏עַל‏	Ha.^HTi 'al^HR	L
this	‏זֹאת֙‏	zoT^HTm	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
will it tremble	‏תִרְגַּ֣ז‏	tir.Gaz^HVqi3fs	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and he will mourn	‏וְ‏‏אָבַ֖ל‏	ve.^Hc 'a.Val^HVqq3ms	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[one who] dwells	‏יוֹשֵׁ֣ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
in it	‏בָּ֑‏‏הּ‏	Ba^HR h^HSp3fs	L
and it will rise	‏וְ‏‏עָלְתָ֤ה‏	ve.^Hc 'al.Tah^HVqq3fs	L
like the light	‏כָ‏‏אֹר֙‏	kha.^HRd 'Or^HNpl	L
all of it	‏כֻּלָּ֔‏‏הּ‏	ku.La^HNcmsc h^HSp3fs	L
and it will be tossed	‏וְ‏‏נִגְרְשָׁ֥ה‏	ve.^Hc nig.re.Shah^HVNq3fs	L
and it will sink ²	‏וְ‏‏נִשְׁקְעָ֖ה‏ ³	ve.^Hc nish.kah^HVNq3fs	Q(K)
like [the] River	‏כִּ‏‏יא֥וֹר‏	ki.^HR 'or^HNpl	L
of Egypt	‏מִצְרָֽיִם‏‏׃‏‏ס‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L