Amos 7:12 — Bruhman Translator's Bible

Amos 7:12⥂
_KJV:
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
_BSB:
And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל ־ עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח ־ לְ ךָ֖ אֶל ־ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶ אֱכָל ־ שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְ שָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא ׃
_Topics:
AMAZIAH • AMOS • JEROBOAM • MINISTER, CHRISTIAN • REPROOF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Amaziah	‏אֲמַצְיָה֙‏	'a.matz.Yah^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Amos	‏עָמ֔וֹס‏	a.Mos^HNpm	L
O seer	‏חֹזֶ֕ה‏	cho.Zeh^HNcmsa	L
go	‏לֵ֥ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
flee	‏בְּרַח‏‏־‏	be.rach-^HVqv2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֖‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֑ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and eat	‏וֶ‏‏אֱכָל‏‏־‏	ve.^HC 'e.khol-^HVqv2ms	L
there	‏שָׁ֣ם‏	sham^HD	L
bread	‏לֶ֔חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
and there	‏וְ‏‏שָׁ֖ם‏	ve.^HC Sham^HD	L
you will prophesy	‏תִּנָּבֵֽא‏‏׃‏	ti.na.Ve'^HVNi2ms	L

Word Types and Editions