Amos 5:19 — Bruhman Translator's Bible

Amos 5:19⥂
_KJV:
As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
_BSB:
It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.
_Hebrew:
כַּ אֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִ פְּנֵ֣י הָ אֲרִ֔י וּ פְגָע֖וֹ הַ דֹּ֑ב וּ בָ֣א הַ בַּ֔יִת וְ סָמַ֤ךְ יָד וֹ֙ עַל ־ הַ קִּ֔יר וּ נְשָׁכ֖וֹ הַ נָּחָֽשׁ ׃
_Topics:
JUDGMENTS • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he flees	‏יָנ֥וּס‏	ya.Nus^HVqi3ms	L
someone	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֣י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
the lion	‏הָ‏‏אֲרִ֔י‏	ha.^HTd 'a.Ri^HNcmsa	L
and it meets him	‏וּ‏‏פְגָע֖‏‏וֹ‏	u.^Hc fe.ga.'^HVqq3ms O^HSp3ms	L
the bear	‏הַ‏‏דֹּ֑ב‏	ha.^HTd Do^HNcbsa	L
and he goes	‏וּ‏‏בָ֣א‏	u.^Hc Va'^HVqq3ms	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֔יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
and he leans	‏וְ‏‏סָמַ֤ךְ‏	ve.^Hc sa.Makh^HVqq3ms	L
hand his	‏יָד‏‏וֹ֙‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the wall	‏הַ‏‏קִּ֔יר‏	ha.^HTd Kir^HNcmsa	L
and it bites him	‏וּ‏‏נְשָׁכ֖‏‏וֹ‏	u.^Hc ne.sha.Kh^HVqq3ms o^HSp3ms	L
the snake	‏הַ‏‏נָּחָֽשׁ‏‏׃‏	ha.^HTd na.Chash^HNcmsa	L

Word Types and Editions