Amos 5:12 — Bruhman Translator's Bible

Amos 5:12⥂
_KJV:
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].
_BSB:
For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
_Hebrew:
כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵי כֶ֔ם וַ עֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵי כֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְ אֶבְיוֹנִ֖ים בַּ שַּׁ֥עַר הִטּֽוּ ׃
_Topics:
BRIBERY • INJUSTICE • JUSTICE • OPPRESSION • POOR • RULERS • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
I know	‏יָדַ֙עְתִּי֙‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
many	‏רַבִּ֣ים‏	ra.Bim^HAampa	L
transgressions your	‏פִּשְׁעֵי‏‏כֶ֔ם‏	pish.'ei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and numerous	‏וַ‏‏עֲצֻמִ֖ים‏	va.^HC 'a.tzu.Mim^HAampa	L
sins your	‏חַטֹּֽאתֵי‏‏כֶ֑ם‏	cha.to.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
O opposers of	‏צֹרְרֵ֤י‏	tzo.re.Rei^HVqrmpc	L
[the] righteous	‏צַדִּיק֙‏	tza.Dik^HAamsa	L
O takers of	‏לֹ֣קְחֵי‏	Lo.ke.chei^HVqrmpc	L
ransom	‏כֹ֔פֶר‏	Kho.fer^HNcmsa	L
and needy [people]	‏וְ‏‏אֶבְיוֹנִ֖ים‏	ve.^HC 'ev.yo.Nim^HAampa	L
in the gate	‏בַּ‏‏שַּׁ֥עַר‏	ba.^HRd Sha.'ar^HNcmsa	L
they turn aside	‏הִטּֽוּ‏‏׃‏	hi.Tu^HVhp3cp	L

Word Types and Editions