Amos 5:11 — Bruhman Translator's Bible

Amos 5:11⥂
_KJV:
Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
_BSB:
Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
_Hebrew:
לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְ כֶ֞ם עַל ־ דָּ֗ל וּ מַשְׂאַת ־ בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְ לֹא ־ תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי ־ חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְ לֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת ־ יֵינָֽ ם ׃
_Topics:
HOUSE • INJUSTICE • JUSTICE • OPPRESSION • POOR • RULERS • STONES • TAX
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> therefore	‏לָ֠‏‏כֵן‏	La.^HR khen^HD	L
because	‏יַ֣עַן‏	Ya.'an^HC	L
trample you	‏בּוֹשַׁסְ‏‏כֶ֞ם‏	bo.shas.^HVqcc Khem^HSp2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] poor	‏דָּ֗ל‏	Dal^HAamsa	L
and a portion of	‏וּ‏‏מַשְׂאַת‏‏־‏	u.^HC mas.'at-^HNcfsc	L
grain	‏בַּר֙‏	bar^HNcmsa	L
you take	‏תִּקְח֣וּ‏	tik.Chu^HVqi2mp	L
from him	‏מִמֶּ֔‏‏נּוּ‏	mi.Me.^HR nu^HSp3ms	L
houses of	‏בָּתֵּ֥י‏	ba.Tei^HNcmpc	L
hewn [stone]	‏גָזִ֛ית‏	ga.Zit^HNcfsa	L
you have built	‏בְּנִיתֶ֖ם‏	be.ni.Tem^HVqp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
you will dwell	‏תֵ֣שְׁבוּ‏	Te.she.vu^HVqi2mp	L
in them	‏בָ֑‏‏ם‏	Va^HR m^HSp3mp	L
vineyards of	‏כַּרְמֵי‏‏־‏	kar.mei-^HNcmpc	L
delight	‏חֶ֣מֶד‏	Che.med^HNcmsa	L
you have planted	‏נְטַעְתֶּ֔ם‏	ne.ta'.Tem^HVqp2mp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will drink	‏תִשְׁתּ֖וּ‏	tish.Tu^HVqi2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
wine their	‏יֵינָֽ‏‏ם‏‏׃‏	yei.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions