Amos 4:1⥂
KJV:
Hear this word, ye kine of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
BSB:
Hear this word, you cows of Bashan on Mount Samaria, you women who oppress the poor and crush the needy, who say to your husbands, “Bring us more to drink.”
Hebrew:
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃
Topics:
BASHAN • CATTLE • COW • KINE (BOVINE) • OPPRESSION • POOR • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Amos 3:15 | Amos 4 | Amos 4:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| hear | שִׁמְע֞וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| the word | הַדָּבָ֣ר | ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֗ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| O cows of | פָּר֤וֹת | pa.RotHNcfpc | L |
| <the> Bashan | הַבָּשָׁן֙ | ha.HTd ba.ShanHNpl | L |
| who | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| [are] on [the] mountain of | בְּהַ֣ר | be.HR HarHNcmsc | L |
| Samaria | שֹֽׁמְר֔וֹן | sho.me.RonHNpl | L |
| who oppress | הָעֹשְׁק֣וֹת | ha.HTd 'o.she.KotHVqrfpa | L |
| poor [people] | דַּלִּ֔ים | da.LimHAampa | L |
| who crush | הָרֹצְצ֖וֹת | ha.HTd ro.tze.TzotHVqrfpa | L |
| needy [people] | אֶבְיוֹנִ֑ים | 'ev.yo.NimHAampa | L |
| who say | הָאֹמְרֹ֥ת | ha.HTd 'o.me.RotHVqrfpa | L |
| to masters their | לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם | la.HR 'a.do.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| bring ! | הָבִ֥יאָה | ha.Vi.'aHVhv2ms hHSh | L |
| so we may drink | וְנִשְׁתֶּֽה׃ | ve.HC nish.TehHVqu1cp | L |
| << Amos 3:15 | Amos 4 | Amos 4:2 >> |