Amos 2:2 — Bruhman Translator's Bible

Amos 2:2⥂
_KJV:
But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kerioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, [and] with the sound of the trumpet:
_BSB:
So I will send fire against Moab to consume the citadels of Kerioth. Moab will die in tumult, amid war cries and the sound of the ram’s horn.
_Hebrew:
וְ שִׁלַּחְתִּי ־ אֵ֣שׁ בְּ מוֹאָ֔ב וְ אָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַ קְּרִיּ֑וֹת וּ מֵ֤ת בְּ שָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּ תְרוּעָ֖ה בְּ ק֥וֹל שׁוֹפָֽר ׃
_Topics:
FIRE • KERIOTH • PALACE • TRUMPET • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will send forth	‏וְ‏‏שִׁלַּחְתִּי‏‏־‏	ve.^Hc shi.lach.ti-^HVpq1cs	L
a fire	‏אֵ֣שׁ‏	'esh^HNcbsa	L
on Moab	‏בְּ‏‏מוֹאָ֔ב‏	be.^HR mo.'Av^HNpl	L
and it will consume	‏וְ‏‏אָכְלָ֖ה‏	ve.^Hc 'a.khe.Lah^HVqq3fs	L
[the] fortresses of	‏אַרְמְנ֣וֹת‏	'ar.me.Not^HNcfpc	L
<the> Kerioth	‏הַ‏‏קְּרִיּ֑וֹת‏	ha.^HTd ke.ri.Yot^HNpl	L
and it will die	‏וּ‏‏מֵ֤ת‏	u.^Hc Met^HVqq3ms	L
in uproar	‏בְּ‏‏שָׁאוֹן֙‏	be.^HR sha.'On^HNcmsa	L
Moab	‏מוֹאָ֔ב‏	mo.'Av^HNpl	L
with a shout of alarm	‏בִּ‏‏תְרוּעָ֖ה‏	bi^HR t.ru.'Ah^HNcfsa	L
with [the] sound of	‏בְּ‏‏ק֥וֹל‏	be.^HR Kol^HNcmsc	L
a trumpet	‏שׁוֹפָֽר‏‏׃‏	sho.Far^HNcmsa	L

Word Types and Editions