Amos 1:11 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Amos 1:11⥂
_KJV:
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
_BSB:
This is what the LORD says: “For three transgressions of Edom, even four, I will not revoke My judgment, because he pursued his brother with the sword and stifled all compassion; his anger raged continually, and his fury flamed incessantly.
_Hebrew:
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל ־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְ עַל ־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל ־ רָדְפ֨וֹ בַ חֶ֤רֶב אָחִי ו֙ וְ שִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔י ו וַ יִּטְרֹ֤ף לָ עַד֙ אַפּ֔וֹ וְ עֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָ ה נֶֽצַח ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ANGER • EDOMITES • MALICE • REVENGE

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּ֚ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
three	‏שְׁלֹשָׁה֙‏	she.lo.Shah^HNcbsa	L
<the> transgressions of	‏פִּשְׁעֵ֣י‏	pish.'Ei^HNcmpc	L
Edom	‏אֱד֔וֹם‏	'e.Dom^HNpm	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
four	‏אַרְבָּעָ֖ה‏	'ar.ba.'Ah^HNcbsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
I will revoke it	‏אֲשִׁיבֶ֑‏‏נּוּ‏	'a.shi.Ve.^HVhi1cs nu^HSp3ms	L
because	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
pursued he	‏רָדְפ֨‏‏וֹ‏	ra.de.F^HVqcc o^HSp3ms	L
with the sword	‏בַ‏‏חֶ֤רֶב‏	va.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
brother his	‏אָחִי‏‏ו֙‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and he spoiled	‏וְ‏‏שִׁחֵ֣ת‏	ve.^Hc shi.Chet^HVpq3ms	L
compassion<s> his	‏רַחֲמָ֔י‏‏ו‏	ra.cha.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
and it tore	‏וַ‏‏יִּטְרֹ֤ף‏	va^Hc i.yit.Rof^HVqw3ms	L
for ever	‏לָ‏‏עַד֙‏	la.^HR 'Ad^HNcmsa	L
anger his	‏אַפּ֔‏‏וֹ‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
and fury his	‏וְ‏‏עֶבְרָת֖‏‏וֹ‏	ve.^HC 'ev.ra.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
he kept it	‏שְׁמָ֥רָ‏‏ה‏	she.Ma.ra^HVqp3ms h^HSp3fs	L
perpetuity	‏נֶֽצַח‏‏׃‏	Ne.tzach^HNcmsa	L
Word Types and Editions