LXX Amos 1:11
The Word against Edom
LXX:
Thus says [the] lord, For the three impious deeds of Edom, even for the four, I will not turn away from them. Because of his brother pursuing them with [the] broadsword, and he laid waste [the] mother upon the earth, and seized by force for a testimony of his shuddering awe; and his impulse he kept unto victory.
Greek:
τάδε λέγει κύριος επί ταις τρισίν ασεβείαις της Ιδουμαίας και επί ταις τέσσαρσιν ουκ αποστραφήσομαι αυτούς ένεκα του διώξαι αυτούς εν ρομφαία τον αδελφόν αυτόν και ελυμήνατο μητέρα επί της γης και ήρπασεν εις μαρτύριον φρίκην αυτού και όρμημα αυτού εφύλαξεν εις νίκος
Topics:
ANGER • EDOMITES • MALICE • REVENGE
MT:
Masoretic Text
| << Amos 1:10 | Amos 1:12 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| Thus | τάδε |
| says | λέγει |
| [the] lord, | κύριος |
| For | επί |
| the | ταις |
| three | τρισίν |
| impious deeds | ασεβείαις |
| <obj.> | της |
| of Edom, | Ιδουμαίας |
| even | και |
| for | επί |
| the | ταις |
| four, | τέσσαρσιν |
| I will not | ουκ |
| turn away from | αποστραφήσομαι |
| them. | αυτούς |
| Because of | ένεκα |
| <obj.> | του |
| pursuing | διώξαι |
| them | αυτούς |
| with | εν |
| [the] broadsword | ρομφαία |
| <obj.> | τον |
| his brother | αδελφόν αυτόν |
| and | και |
| he laid waste | ελυμήνατο |
| [the] mother | μητέρα |
| upon | επί |
| the | της |
| earth, | γης |
| and | και |
| seized by force | ήρπασεν |
| for | εις |
| a testimony | μαρτύριον |
| of his shuddering awe; | φρίκην αυτού |
| and | και |
| his impulse | όρμημα αυτού |
| he kept | εφύλαξεν |
| unto | εις |
| victory. | νίκος |
| << Amos 1:10 | Amos 1:12 >> |