Joel 2:17⥂
KJV:
Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where [is] their God?
BSB:
Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Hebrew:
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗ךָ וְאַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־ בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Topics:
CHURCH • INTERCESSION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JUDGMENTS • MINISTER, CHRISTIAN • PRAYER • REPENTANCE • WORSHIP
LXX:
Greek Text
| << Joel 2:16 | Joel 2 | Joel 2:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| between | בֵּ֤ין | beinHAcmsc | L |
| the porch | הָאוּלָם֙ | ha.HTd 'u.LamHNcmsa | L |
| and to the altar | וְלַמִּזְבֵּ֔חַ | ve.HC la.HRd miz.Be.achHNcmsa | L |
| let them weep | יִבְכּוּ֙ | yiv.KuHVqi3mp | L |
| the priests | הַכֹּ֣הֲנִ֔ים | ha.HTd Ko.ha.NimHNcmpa | L |
| [the] servants of | מְשָׁרְתֵ֖י | me.sha.re.TeiHVprmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| and let them say | וְֽיֹאמְר֞וּ | ve.HC yo.me.RuHVqu3mp | L |
| have compassion ! | ח֧וּסָה | Chu.saHVqv2ms hHSh | L |
| O Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| people your | עַמֶּ֗ךָ | 'a.Me.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and may not | וְאַל־ | ve.HC 'al-HTn | L |
| you make | תִּתֵּ֨ן | ti.TenHVqj2ms | L |
| inheritance your | נַחֲלָתְךָ֤ | na.cha.la.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| into a reproach | לְחֶרְפָּה֙ | le.HR cher.PahHNcfsa | L |
| to mock | לִמְשָׁל־ | liHR m.shol-HVqcc | L |
| on <the> them | בָּ֣ם | baHRd mHSp3mp | L |
| nations | גּוֹיִ֔ם | go.YimHNcmpa | L |
| <to> why? | לָ֚מָּה | La.HR mahHPi | L |
| will people say | יֹאמְר֣וּ | yo.me.RuHVqi3mp | L |
| among the peoples | בָֽעַמִּ֔ים | va.HRd 'a.MimHNcmpa | L |
| where? | אַיֵּ֖ה | 'ai.YehHTi | L |
| [is] God their | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| << Joel 2:16 | Joel 2 | Joel 2:18 >> |