Joel 2:16⥂
KJV:
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.
BSB:
Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
Hebrew:
אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
Topics:
CHURCH • GOVERNMENT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • REPENTANCE • WORSHIP
LXX:
Greek Text
| << Joel 2:15 | Joel 2 | Joel 2:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| gather | אִסְפוּ־ | 'is.fu-HVqv2mp | L |
| [the] people | עָ֞ם | 'amHNcmsa | L |
| consecrate | קַדְּשׁ֤וּ | ka.de.ShuHVpv2mp | L |
| an assembly | קָהָל֙ | ka.HalHNcmsa | L |
| gather | קִבְצ֣וּ | kiv.TzuHVqv2mp | L |
| [the] elders | זְקֵנִ֔ים | ze.ke.NimHAampa | L |
| gather | אִסְפוּ֙ | 'is.FuHVqv2mp | L |
| children | עֽוֹלָלִ֔ים | o.la.LimHNcmpa | L |
| and suckling-children of | וְיֹנְקֵ֖י | ve.HC yo.ne.KeiHNcmpc | L |
| breasts | שָׁדָ֑יִם | sha.Da.yimHNcmda | L |
| let him go out | יֵצֵ֤א | ye.Tze'HVqi3ms | L |
| [the] bridegroom | חָתָן֙ | cha.TanHNcmsa | L |
| from room his | מֵֽחֶדְר֔וֹ | me.HR ched.RHNcmsc oHSp3ms | L |
| and [the] bride | וְכַלָּ֖ה | ve.HC kha.LahHNcfsa | L |
| from chamber her | מֵחֻפָּתָֽהּ׃ | me.HR chu.pa.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| << Joel 2:15 | Joel 2 | Joel 2:17 >> |