Joel 2:13 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:13⥂
_KJV:
And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he [is] gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
_BSB:
So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
_Hebrew:
וְ קִרְע֤וּ לְבַבְ כֶם֙ וְ אַל ־ בִּגְדֵי כֶ֔ם וְ שׁ֖וּבוּ אֶל ־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי כֶ֑ם כִּֽי ־ חַנּ֤וּן וְ רַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְ רַב ־ חֶ֔סֶד וְ נִחָ֖ם עַל ־ הָ רָעָֽה ׃
_Topics:
FASTING • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • RENDING • REPENTANCE • SEEKERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and tear	‏וְ‏‏קִרְע֤וּ‏	ve.^HC kir.'U^HVqv2mp	L
heart your	‏לְבַבְ‏‏כֶם֙‏	le.vav.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and may not [it be]	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
garments your	‏בִּגְדֵי‏‏כֶ֔ם‏	big.dei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and return	‏וְ‏‏שׁ֖וּבוּ‏	ve.^HC Shu.vu^HVqv2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֑ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] gracious	‏חַנּ֤וּן‏	cha.Nun^HAamsa	L
and compassionate	‏וְ‏‏רַחוּם֙‏	ve.^HC ra.Chum^HAamsa	L
he	‏ה֔וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
long of	‏אֶ֤רֶךְ‏	'E.rekh^HAamsc	L
anger<s>	‏אַפַּ֙יִם֙‏	'a.Pa.yim^HNcmda	L
and great of	‏וְ‏‏רַב‏‏־‏	ve.^HC rav-^HAamsc	L
covenant loyalty	‏חֶ֔סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
and relenting	‏וְ‏‏נִחָ֖ם‏	ve.^HC ni.Cham^HVNrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
<the> harm	‏הָ‏‏רָעָֽה‏‏׃‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L

Word Types and Editions