Joel 2:14 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:14⥂
_KJV:
Who knoweth [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
_BSB:
Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him—grain and drink offerings for the LORD your God.
_Hebrew:
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְ נִחָ֑ם וְ הִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָי ו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָ נֶ֔סֶךְ לַ יהוָ֖ה אֱלֹהֵי כֶֽם ׃ פ
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who?	‏מִ֥י‏	mi^HPi	L
[is] knowing	‏יוֹדֵ֖עַ‏	yo.De.a'^HVqrmsa	L
he will turn	‏יָשׁ֣וּב‏	ya.Shuv^HVqi3ms	L
and he will relent	‏וְ‏‏נִחָ֑ם‏	ve.^Hc ni.Cham^HVNq3ms	L
and he will leave	‏וְ‏‏הִשְׁאִ֤יר‏	ve.^Hc hish.'Ir^HVhq3ms	L
behind him	‏אַֽחֲרָי‏‏ו֙‏	'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
a blessing	‏בְּרָכָ֔ה‏	be.ra.Khah^HNcfsa	L
a grain offering	‏מִנְחָ֣ה‏	min.Chah^HNcfsa	L
and a drink offering	‏וָ‏‏נֶ֔סֶךְ‏	va.^HC Ne.sekh^HNcmsa	L
for Yahweh	‏לַ‏‏יהוָ֖ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏‏פ‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions