Joel 2:12 — Bruhman Translator's Bible

Joel 2:12⥂
_KJV:
Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
_BSB:
“Yet even now,” declares the LORD, “return to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.”
_Hebrew:
וְ גַם ־ עַתָּה֙ נְאֻם ־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּ כָל ־ לְבַבְ כֶ֑ם וּ בְ צ֥וֹם וּ בְ בְכִ֖י וּ בְ מִסְפֵּֽד ׃
_Topics:
FASTING • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • NATION • REPENTANCE • SEEKERS • WEEPING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
now	‏עַתָּה֙‏	'a.Tah^HD	L
[the] utterance of	‏נְאֻם‏‏־‏	ne.'um-^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
return	‏שֻׁ֥בוּ‏	Shu.vu^HVqv2mp	L
to me	‏עָדַ֖‏‏י‏	'a.Da^HR i^HSp1bs	L
with all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
heart your	‏לְבַבְ‏‏כֶ֑ם‏	le.vav.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
and with fasting	‏וּ‏‏בְ‏‏צ֥וֹם‏	u.^HC ve.^HR Tzom^HNcmsa	L
and with weeping	‏וּ‏‏בְ‏‏בְכִ֖י‏	u.^HC ve.^HR ve.Khi^HNcmsa	L
and with wailing	‏וּ‏‏בְ‏‏מִסְפֵּֽד‏‏׃‏	u.^HC ve.^HR mis.Ped^HNcmsa	L

Word Types and Editions