Joel 1:7 — Bruhman Translator's Bible

Joel 1:7⥂
_KJV:
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast [it] away; the branches thereof are made white.
_BSB:
It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.
_Hebrew:
שָׂ֤ם גַּפְנִ י֙ לְ שַׁמָּ֔ה וּ תְאֵנָתִ֖י לִ קְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָ הּ֙ וְ הִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽי הָ ׃
_Topics:
LOCUST • NATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
it has made	‏שָׂ֤ם‏	sam^HVqp3ms	L
vine[s] my	‏גַּפְנִ‏‏י֙‏	gaf.N^HNcbsc i^HSp1bs	L
into a waste	‏לְ‏‏שַׁמָּ֔ה‏	le.^HR sha.Mah^HNcfsa	L
and fig tree[s] my	‏וּ‏‏תְאֵנָתִ֖‏‏י‏	u.^HC te.'e.na.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
into a stump	‏לִ‏‏קְצָפָ֑ה‏	li^HR k.tza.Fah^HNcfsa	L
completely <strip bare>	‏חָשֹׂ֤ף‏	cha.Sof^HVqaa	L
it has stripped bare it	‏חֲשָׂפָ‏‏הּ֙‏	cha.sa.Fa^HVqp3ms h^HSp3fs	L
and it has thrown [it] away	‏וְ‏‏הִשְׁלִ֔יךְ‏	ve.^HC hish.Likh^HVhp3ms	L
they have become white	‏הִלְבִּ֖ינוּ‏	hil.Bi.nu^HVhp3cp	L
branches its	‏שָׂרִיגֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	sa.ri.Gei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L