Joel 1:14 — Bruhman Translator's Bible

Joel 1:14⥂
_KJV:
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
_BSB:
Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
_Hebrew:
קַדְּשׁוּ ־ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָ אָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי כֶ֑ם וְ זַעֲק֖וּ אֶל ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
FASTING • GOVERNMENT • MINISTER, CHRISTIAN • NATION • REPENTANCE • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
consecrate	‏קַדְּשׁוּ‏‏־‏	ka.de.shu-^HVpv2mp	L
a fast	‏צוֹם֙‏	tzOm^HNcmsa	L
call	‏קִרְא֣וּ‏	kir.'U^HVqv2mp	L
an assembly	‏עֲצָרָ֔ה‏	'a.tza.Rah^HNcfsa	L
gather	‏אִסְפ֣וּ‏	'is.Fu^HVqv2mp	L
[the] elders	‏זְקֵנִ֗ים‏	ze.ke.Nim^HAampa	L
all	‏כֹּ֚ל‏	kol^HNcmsc	L
[the] inhabitants of	‏יֹשְׁבֵ֣י‏	yo.she.Vei^HVqrmpc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
[the] house of	‏בֵּ֖ית‏	beit^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֵי‏‏כֶ֑ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
and cry out	‏וְ‏‏זַעֲק֖וּ‏	ve.^HC za.'a.Ku^HVqv2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions