Joel 1:12 — Bruhman Translator's Bible

Joel 1:12⥂
_KJV:
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
_BSB:
The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
_Hebrew:
הַ גֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְ הַ תְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם ־ תָּמָ֣ר וְ תַפּ֗וּחַ כָּל ־ עֲצֵ֤י הַ שָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי ־ הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן ־ בְּנֵ֥י אָדָֽם ׃ ס
_Topics:
APPLE • NATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the vine	‏הַ‏‏גֶּ֣פֶן‏	ha.^HTd Ge.fen^HNcbsa	L
it has dried up	‏הוֹבִ֔ישָׁה‏	ho.Vi.shah^HVhp3fs	L
and the fig tree	‏וְ‏‏הַ‏‏תְּאֵנָ֖ה‏	ve.^HC ha.^HTd te.'e.Nah^HNcfsa	L
it has dried out	‏אֻמְלָ֑לָה‏	'um.La.lah^HVPp3fs	L
[the] pomegranate tree	‏רִמּ֞וֹן‏	ri.Mon^HNcmsa	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
[the] palm tree	‏תָּמָ֣ר‏	ta.Mar^HNcmsa	L
and [the] apple tree	‏וְ‏‏תַפּ֗וּחַ‏	ve.^HC ta.Pu.ach^HNcmsa	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] trees of	‏עֲצֵ֤י‏	'a.Tzei^HNcmpc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶה֙‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
they have dried up	‏יָבֵ֔שׁוּ‏	ya.Ve.shu^HVqp3cp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it has been ashamed	‏הֹבִ֥ישׁ‏	ho.Vish^HVhp3ms	L
joy	‏שָׂשׂ֖וֹן‏	sa.Son^HNcmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
[the] children of	‏בְּנֵ֥י‏	be.Nei^HNcmpc	L
humankind	‏אָדָֽם‏‏׃‏‏ס‏	'a.Dam^HNcmsa	L