Hosea 4:15 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 4:15⥂
_KJV:
Though thou, Israel, play the harlot, [yet] let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
_BSB:
Though you prostitute yourself, O Israel, may Judah avoid such guilt! Do not journey to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear on oath, ‘As surely as the LORD lives!’
_Hebrew:
אִם ־ זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל ־ יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְ אַל ־ תָּבֹ֣אוּ הַ גִּלְגָּ֗ל וְ אַֽל ־ תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְ אַל ־ תִּשָּׁבְע֖וּ חַי ־ יְהוָֽה ׃
_Topics:
BETH-AVEN • EXAMPLE • GILGAL • IDOLATRY • OATH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
though	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[are] prostituting yourself	‏זֹנֶ֤ה‏	zo.Neh^HVqrmsa	L
you	‏אַתָּה֙‏	'a.Tah^HPp2ms	L
O Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
it become guilty	‏יֶאְשַׁ֖ם‏	ye'.Sham^HVqj3ms	L
Judah	‏יְהוּדָ֑ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you go	‏תָּבֹ֣אוּ‏	ta.Vo.'u^HVqj2mp	L
<the> Gilgal	‏הַ‏‏גִּלְגָּ֗ל‏	ha.^HTd gil.Gal^HNpl	L
and may not	‏וְ‏‏אַֽל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you go up	‏תַּעֲלוּ֙‏	ta.'a.Lu^HVqj2mp	L
Beth	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNpl	L
Aven	‏אָ֔וֶן‏	'A.ven^HNpl	L
and may not	‏וְ‏‏אַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HTn	L
you swear	‏תִּשָּׁבְע֖וּ‏	ti.sha.ve.'U^HVNj2mp	L
[by] [the] life	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsa	L
of Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions