Hosea 4:14 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 4:14⥂
_KJV:
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall.
_BSB:
I will not punish your daughters when they prostitute themselves, nor your daughters-in-law when they commit adultery. For the men themselves go off with prostitutes and offer sacrifices with shrine prostitutes. So a people without understanding will come to ruin.
_Hebrew:
לֹֽא ־ אֶפְק֨וֹד עַל ־ בְּנוֹתֵי כֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְ עַל ־ כַּלּֽוֹתֵי כֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי ־ הֵם֙ עִם ־ הַ זֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְ עִם ־ הַ קְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְ עָ֥ם לֹֽא ־ יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט ׃
_Topics:
BLINDNESS • IDOLATRY • SODOMITES • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I will visit [judgment]	‏אֶפְק֨וֹד‏	'ef.Kod^HVqi1cs	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
daughters your	‏בְּנוֹתֵי‏‏כֶ֜ם‏	be.no.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
if	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
they prostitute themselves	‏תִזְנֶ֗ינָה‏	tiz.Nei.nah^HVqi3fp	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
brides your	‏כַּלּֽוֹתֵי‏‏כֶם֙‏	ka.lo.tei.^HNcfpc Khem^HSp2mp	L
if	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
they commit adultery	‏תְנָאַ֔פְנָה‏	te.na.'Af.nah^HVpi3fp	L
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they [masc]	‏הֵם֙‏	hem^HPp3mp	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
the prostitutes	‏הַ‏‏זֹּנ֣וֹת‏	ha.^HTd zo.Not^HVqrfpa	L
they go apart	‏יְפָרֵ֔דוּ‏	ye.fa.Re.du^HVpi3mp	L
and with	‏וְ‏‏עִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HR	L
the cult prostitutes	‏הַ‏‏קְּדֵשׁ֖וֹת‏	ha.^HTd ke.de.Shot^HAafpa	L
they sacrifice	‏יְזַבֵּ֑חוּ‏	ye.za.Be.chu^HVpi3mp	L
and a people	‏וְ‏‏עָ֥ם‏	ve.^HC 'Am^HNcmsa	L
[which] not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it understands	‏יָבִ֖ין‏	ya.Vin^HVqi3ms	L
it will be ruined	‏יִלָּבֵֽט‏‏׃‏	yi.la.Vet^HVNi3ms	L